Разглашение содержания документов, полученных в суде по семейным делам

После публикации недавнего судебного дела, по которому в качестве главного обвиняемого проходил помощник юриста Насрулла Мурсалин [2019] EWCA Civ 1559 многие юристы забеспокоились по поводу того, какая находящаяся в их ведоме информация из семейного дела клиента может быть раскрыта третьим лицам. Обвиняемый по делу был приговорен к шести месяцам лишения свободы за разглашение документов из семейного производства судье иммиграционного суда (к счастью, приговор был впоследствии отменен Апелляционным судом).

Правда ли то, что документы из моего семейного дела не могут быть впоследствии использованы по другим делам?

Конечно это не так. По общему правилу, за некоторыми исключениями, семейные разбирательства, особенно те, которые касаются детей, проводятся в камерном заседании и не подлежат разглашению публике (см. 27.10 Правил судебных разбирательств по семейным делам).

В соответствии с разделом 12 Закона об отправлении правосудия 1960 года существуют автоматические ограничения на обмен информацией о семейных делах, касающиеся детей:
Действия по разглашению информации являются противоправными только в случае, если лицо, публикующее или разглашающее информацию иным образом знало, что он / она разглашает информацию, добытую в ходе судебного разбирательства, и что данное разбирательство носило частный характер.

Что же такое публикация?

Определение было изложено судьей Манби в деле Re B (A Child) v the Mother & Ors [2004] EWHC 411, и включает в себя разглашение сведений:
«… журналисту или члену парламента, сотруднику прокуратуры, полиции или любому другому государственному органу или государственному служащему». Иммиграционные адвокаты, таким образом, должны понимать, что передача документов, в частности Хоум Офису, относится к публикации и соответственно относится к противоправному деянию.

Какие документы могут быть переданы третьим лицам или опубликованы?

В вышеупомянутом деле Re B судья Манби различает два класса документов по семейным делам:

  • Документы, которые не могут быть опубликованы без разрешения суда:
    информация из производства по делу, заслушанному в камерном порядке;
  1. документы, такие как показания свидетелей, исковые заявления или другие документы, поданные в ходе разбирательства, стенограммы, записи, относящиеся к доказательственной базе или судебному решению (данный список не является исчерпывающим);
  2. выдержки или цитаты из таких документов.
  • Документы, которые могут быть опубликованы без разрешения суда:
  1. публикация факта нахождения ребенка под опекой суда
  2. имя, адрес или фотография такого ребенка;
  3. имя, адрес или фотография сторон таких разбирательств;
  4. дата, время или место проведения слушания по такому разбирательству;
  5. характер спора в таком разбирательстве;
  6. имя, адрес или фотография свидетелей, которые дали показания в ходе таких разбирательств;
  7. а такжетекст или краткое изложение всего или части любого судебного решения, вынесенного в ходе такого разбирательства.

Если вы желаете получить консультацию по вопросам раскрытия информации, пожалуйста, свяжитесь с LF Legal сегодня по тел. 0203 146 3549 / [email protected]

Дисклеймер

Все наши статьи предназначены только для ознакомительных целей и не являются юридической консультацией. Рекомендуется обратиться к конкретному профессиональному совету, прежде чем действовать на основании любой предоставленной информации.

 

 

Поделиться

Поделиться в facebook
Facebook
Поделиться в linkedin
Linkdin
Поделиться в twitter
Twitter
Поделиться в telegram
Telegram
Поделиться в whatsapp
WhatsApp

Похожие статьи

Information about our own complaints process, raising concerns to the Legal Ombudsman and to us

We want to give you the best possible service. However, if at any point you become unhappy or concerned about the service we provided then you should inform us immediately, so that we can do our best to resolve the problem.

In the first instance it may be helpful to contact the person who is working on your case to discuss your concerns and we will do our best to resolve any issues at this stage. If you would like to make a formal complaint, then you can read our full complaints procedure here. Making a complaint will not affect how we handle your case.

The Solicitors Regulation Authority can help you if you are concerned about our behaviour. This could be for things like dishonesty, taking or losing your money or treating you unfairly because of your age, a disability or other characteristic. 

You can raise your concerns with the Solicitors Regulation Authority.

What do to if we cannot resolve your complaint

The Legal Ombudsman can help you if we are unable to resolve your complaint ourselves. They will look at your complaint independently and it will not affect how we handle your case.

Before accepting a complaint for investigation, the Legal Ombudsman will check that you have tried to resolve your complaint with us first. If you have, then you must take your complaint to the Legal Ombudsman:

  • Within six months of receiving a final response to your complaint; and,
  • No more than six years from the date of act/omission; or
  • No more than three years from when you should reasonably have known there was cause for complaint.
  • If you would like more information about the Legal Ombudsman, please contact them.

 Contact details

Информация о нашем собственном процессе подачи и рассмотрения жалоб, доведения проблемных ситуаций до нашего сведения и сведения Юридического омбудсмена

Мы хотим предоставлять вам обслуживание самого лучшего качества. Однако если в какой-то момент вы оказались недовольны или обеспокоены качеством предоставленной нами услуги, вам следует немедленно сообщить нам об этом, чтобы мы могли сделать все возможное для решения проблемы.

В первую очередь, возможно, будет целесообразным связаться с юристом, который работает над вашим делом и обсудить с ним все те моменты, которые вызывают у вас беспокойство. Мы сделаем все возможное, чтобы уже на этом этапе разрешить все возможные разногласия. Если вы хотите подать официальную жалобу, то можете ознакомиться с нашей полной процедурой подачи жалоб здесь. Подача жалобы ни в коем случае не повлияет на то, как мы будем вести ваше дело.

Если вас не устраивает качество нашего обслуживания, Орган по регулированию деятельности юристов — солиситоров поможет разобраться в ситуации. Ваша жалоба может быть связана с таким поведением наших сотрудников, как нечестность, вымогательство или потеря денег, дискриминация по возрастному признаку, по признаку инвалидности или по любым другим признакам.

Свою озабоченность сложившейся ситуацией вы можете довести до сведения Органа по регулированию деятельности юристов — солиситоров.

Что делать, если мы не можем удовлетворить вашу жалобу

Если мы не сможем устранить замечание по вашей жалобе самостоятельно, то вам следует обратиться к Юридическому омбудсмену. Сотрудники службы рассмотрят вашу жалобу в индивидуальном порядке. Это ни в коем случае не повлияет на то, как мы будем вести ваше дело.

Прежде чем принять жалобу на рассмотрение, Юридический омбудсмен убедится в том, что вы пытались решить возникшую проблему в первую очередь с нами. Если вы предприняли такую попытку и не добились положительного результата, то вам следует обратиться к Юридическому омбудсмену:

  • в течение шести месяцев после получения от нас окончательного ответа на вашу жалобу; и
  • в срок не позднее шести лет от даты проступка / акта бездействия; или
  • в срок не позднее трёх лет с момента когда вы, как разумно было бы предположить, узнали, что имеются основания для подачи жалобы.

Для получения более подробной информации о деятельности службы Юридического омбудсмена, свяжитесь с ними напрямую.

 Контактные данные